Verstehen sie mich nicht falsch...

Wenn das mal nicht knackig formuliert ist, da macht sogar die STIFTUNG DEUTSCHE SPRACHE

einen Heidenspass:

„Powered by emotion“ warb SAT
1 bis 2003. Dann erfuhr der Sender, dass zwei Drittel der Fernsehteilnehmer
keine Ahnung hatten, was das heißen sollte – ja dass einige
sich Übersetzungen zurechtlegten wie „Kraft durch Freude“
oder „Von Gefühlen gepudert“. Und so lautet
der Werbespruch seit 2004: „SAT 1 zeigt’s allen“.

Was die Stifter nicht verstehen: solche Sprüche sollen nichts bedeuten und nicht verstanden sein.